| model,12-3-P84-1034,bq | approach </term> is powerful where the <term> | Conceptual Dependency Diagram ( CDD ) | </term> and the <term> Augmented Case Marker | #13267 For Japanese-English translation, the semantics directed approach is powerful where theConceptual Dependency Diagram ( CDD ) and the Augmented Case Marker System (which is a kind of Semantic Role System) play essential roles. |
| model,13-2-P84-1034,bq | approach </term> is effective where the <term> | Heuristic Parsing Model ( HPM ) | </term> and the <term> Syntactic Role System | #13240 For English-Japanese machine translation, the syntax directed approach is effective where theHeuristic Parsing Model ( HPM ) and the Syntactic Role System play important roles. |
| other,10-4-P84-1034,bq | Japanese sentence structure </term> and <term> | English sentence structure | </term> , which is vital to <term> machine | #13303 Some examples of the difference between Japanese sentence structure andEnglish sentence structure, which is vital to machine translation are also discussed together with various interesting ambiguities. |
| other,4-1-P84-1034,bq | developments of it . A proper treatment of <term> | syntax | </term> and <term> semantics </term> in <term> | #13212 A proper treatment ofsyntax and semantics in machine translation is introduced and discussed from the empirical viewpoint. |
| other,6-1-P84-1034,bq | treatment of <term> syntax </term> and <term> | semantics | </term> in <term> machine translation </term> | #13214 A proper treatment of syntax andsemantics in machine translation is introduced and discussed from the empirical viewpoint. |
| other,6-4-P84-1034,bq | examples of the difference between <term> | Japanese sentence structure | </term> and <term> English sentence structure | #13299 Some examples of the difference betweenJapanese sentence structure and English sentence structure, which is vital to machine translation are also discussed together with various interesting ambiguities. |
| tech,1-2-P84-1034,bq | from the empirical viewpoint . For <term> | English-Japanese machine translation | </term> , the <term> syntax directed approach | #13228 ForEnglish-Japanese machine translation, the syntax directed approach is effective where the Heuristic Parsing Model (HPM) and the Syntactic Role System play important roles. |
| tech,1-3-P84-1034,bq | System </term> play important roles . For <term> | Japanese-English translation | </term> , the <term> semantics directed approach | #13256 ForJapanese-English translation, the semantics directed approach is powerful where the Conceptual Dependency Diagram (CDD) and the Augmented Case Marker System (which is a kind of Semantic Role System) play essential roles. |
| tech,18-4-P84-1034,bq | structure </term> , which is vital to <term> | machine translation | </term> are also discussed together with | #13311 Some examples of the difference between Japanese sentence structure and English sentence structure, which is vital tomachine translation are also discussed together with various interesting ambiguities. |
| tech,20-3-P84-1034,bq | Dependency Diagram ( CDD ) </term> and the <term> | Augmented Case Marker System | </term> ( which is a kind of <term> Semantic | #13275 For Japanese-English translation, the semantics directed approach is powerful where the Conceptual Dependency Diagram (CDD) and theAugmented Case Marker System (which is a kind of Semantic Role System) play essential roles. |
| tech,21-2-P84-1034,bq | Parsing Model ( HPM ) </term> and the <term> | Syntactic Role System | </term> play important roles . For <term> Japanese-English | #13248 For English-Japanese machine translation, the syntax directed approach is effective where the Heuristic Parsing Model (HPM) and theSyntactic Role System play important roles. |
| tech,30-3-P84-1034,bq | System </term> ( which is a kind of <term> | Semantic Role System | </term> ) play essential roles . Some examples | #13285 For Japanese-English translation, the semantics directed approach is powerful where the Conceptual Dependency Diagram (CDD) and the Augmented Case Marker System (which is a kind ofSemantic Role System) play essential roles. |
| tech,5-3-P84-1034,bq | Japanese-English translation </term> , the <term> | semantics directed approach | </term> is powerful where the <term> Conceptual | #13260 For Japanese-English translation, thesemantics directed approach is powerful where the Conceptual Dependency Diagram (CDD) and the Augmented Case Marker System (which is a kind of Semantic Role System) play essential roles. |
| tech,6-2-P84-1034,bq | English-Japanese machine translation </term> , the <term> | syntax directed approach | </term> is effective where the <term> Heuristic | #13233 For English-Japanese machine translation, thesyntax directed approach is effective where the Heuristic Parsing Model (HPM) and the Syntactic Role System play important roles. |
| tech,8-1-P84-1034,bq | </term> and <term> semantics </term> in <term> | machine translation | </term> is introduced and discussed from | #13216 A proper treatment of syntax and semantics inmachine translation is introduced and discussed from the empirical viewpoint. |
