other,4-1-I05-6011,bq evaluation </term> . This paper proposes an <term> annotating scheme </term> that encodes <term> honorifics </term>
other,8-1-I05-6011,bq annotating scheme </term> that encodes <term> honorifics </term> ( respectful words ) . <term> Honorifics
other,0-2-I05-6011,bq honorifics </term> ( respectful words ) . <term> Honorifics </term> are used extensively in <term> Japanese
other,5-2-I05-6011,bq Honorifics </term> are used extensively in <term> Japanese </term> , reflecting the social relationship
other,20-2-I05-6011,bq e.g. social ranks and age ) of the <term> referents </term> . This <term> referential information
other,1-3-I05-6011,bq of the <term> referents </term> . This <term> referential information </term> is vital for resolving <term> zero
other,7-3-I05-6011,bq information </term> is vital for resolving <term> zero pronouns </term> and improving <term> machine translation
other,11-3-I05-6011,bq <term> zero pronouns </term> and improving <term> machine translation outputs </term> . Annotating <term> honorifics </term>
other,1-4-I05-6011,bq translation outputs </term> . Annotating <term> honorifics </term> is a complex task that involves identifying
other,10-4-I05-6011,bq complex task that involves identifying a <term> predicate </term> with <term> honorifics </term> , assigning
other,12-4-I05-6011,bq identifying a <term> predicate </term> with <term> honorifics </term> , assigning <term> ranks </term> to <term>
other,15-4-I05-6011,bq <term> honorifics </term> , assigning <term> ranks </term> to <term> referents </term> of the <term>
other,17-4-I05-6011,bq </term> , assigning <term> ranks </term> to <term> referents </term> of the <term> predicate </term> , calibrating
other,20-4-I05-6011,bq </term> to <term> referents </term> of the <term> predicate </term> , calibrating the <term> ranks </term>
other,24-4-I05-6011,bq <term> predicate </term> , calibrating the <term> ranks </term> , and connecting <term> referents </term>
other,28-4-I05-6011,bq <term> ranks </term> , and connecting <term> referents </term> with their <term> predicates </term>
other,31-4-I05-6011,bq connecting <term> referents </term> with their <term> predicates </term> . This article considers approaches
skrij podrobnosti