measure(ment),2-1-E06-1031,ak context </term> . Most state-of-the-art <term> evaluation measures </term> for <term> machine translation </term>
tech,5-1-E06-1031,ak <term> evaluation measures </term> for <term> machine translation </term> assign high <term> costs </term> to <term>
measure(ment),9-1-E06-1031,ak machine translation </term> assign high <term> costs </term> to <term> movements </term> of <term> word
other,11-1-E06-1031,ak </term> assign high <term> costs </term> to <term> movements </term> of <term> word blocks </term> . In many
other,13-1-E06-1031,ak costs </term> to <term> movements </term> of <term> word blocks </term> . In many cases though such <term>
other,5-2-E06-1031,ak </term> . In many cases though such <term> movements </term> still result in correct or almost
other,13-2-E06-1031,ak result in correct or almost correct <term> sentences </term> . In this paper , we will present
measure(ment),9-3-E06-1031,ak this paper , we will present a new <term> evaluation measure </term> which explicitly models <term> block
other,14-3-E06-1031,ak measure </term> which explicitly models <term> block reordering </term> as an <term> edit operation </term> .
other,18-3-E06-1031,ak <term> block reordering </term> as an <term> edit operation </term> . Our <term> measure </term> can be exactly
measure(ment),1-4-E06-1031,ak an <term> edit operation </term> . Our <term> measure </term> can be exactly calculated in <term>
other,7-4-E06-1031,ak </term> can be exactly calculated in <term> quadratic time </term> . Furthermore , we will show how
measure(ment),7-5-E06-1031,ak Furthermore , we will show how some <term> evaluation measures </term> can be improved by the introduction
measure(ment),16-5-E06-1031,ak be improved by the introduction of <term> word-dependent substitution costs </term> . The correlation of the new <term>
measure(ment),5-6-E06-1031,ak </term> . The correlation of the new <term> measure </term> with <term> human judgment </term> has
other,7-6-E06-1031,ak of the new <term> measure </term> with <term> human judgment </term> has been investigated systematically
other,16-6-E06-1031,ak investigated systematically on two different <term> language pairs </term> . The experimental results will show
measure(ment),4-8-E06-1031,ak correlation . Results from experiments with <term> word dependent substitution costs </term> will demonstrate an additional increase
measure(ment),16-8-E06-1031,ak additional increase of correlation between <term> automatic evaluation measures </term> and <term> human judgment </term> . In
other,20-8-E06-1031,ak automatic evaluation measures </term> and <term> human judgment </term> . In this paper , we investigate
skrij podrobnosti